《番鬼在广州》及其他 文 / 叶灵凤

    《番鬼在广州》及其他

    《番鬼在广州》（TheFanKwaeatCanton）的著者亨脱（WilliamC.

    Hunter）是美国人，是很早很早就到中国来经商的美国人之一。据柯宁在《中

    国辞书》上说，亨脱于一八二五年从纽约来到广州，服务于美商旗昌洋行，

    于一八九一年去世。著过两本书，一本就是《番鬼在广州》，另一本是《古

    老中国的点滴》。前者出版于一八八二年，后者出版于一八八五年。

    著者在广州经商的时期，还是所谓公行制度时代，远在清朝被迫与各国

    正式订立通商条约以前。因此关于当时外国商人在广州经商的情形，中国市

    民对于他们的印象，他们对于中国的理解，在亨脱的著作里都有丰富的资料。

    因了是作者亲身经历的回忆，所以书中即使有若干夸张或曲解之处，但在今

    天读起来，对于了解鸦片战争前的洋商在广州的情形，仍然是十分有用的。

    从《番鬼在中国》一书里我们还可以发现一个值得注意的人物，这人名

    叫富勒登，据他自己说是东印度公司的职员，已经先后来过中国多次，与亨

    脱一同乘"市民"号来中国，船到伶仃洋后，他就一人先乘了快艇到澳门去。

    后来据说他从中国带走了两个小脚妇人，带到加尔各答，然后又同她们前往

    伦敦，将这中国的"金莲"献给乔治四世去看。这段逸闻在其他外人关于中

    国见闻的著作中时常提及，它的出处就在本书。

    《番鬼在广州》的叙述直至一八四四年为止。著者说，等到经过鸦片战

    争，满清同外国订立五口通商条约之后，外商在中国已经争得平等甚或优势

    的地位，不再是昔日来进贡天朝的"番鬼"，所以"番鬼"的时代便过去了。

    亨脱的另一本书《古老中国的点滴》，出版于一八八二年，是由六十余

    篇短文集合成的，篇幅比《番鬼在广州》多，内容则是叙述当时外人在广州

    所见到的中国人情风俗，以及广州市民对于"番鬼"的印象。从这本书里，

    我们可以获得一些中国最原始的"买办"和"西崽"们的画像。两本书里都

    有不少关于广州商馆和十三行的叙述，至今已成为研究这问题的最可靠的资

    料。