英国人笔下的额尔金 文 / 叶灵凤

    英国人笔下的额尔金

    前两天，我从坚道附近的那条纪念额尔金的伊利近街，谈到他的家世，

    愈谈愈远，欲罢不能，只好率性将他家的掠夺家史揭露了一下。指出现在伦

    敦大英博物馆所珍藏的一批古希腊雕刻，就是他的叔父将希腊雅典万神庙古

    迹拆毁后盗运回去的。当时倒也有不少明理的英国人，对额尔金伯爵这种擅

    自摧毁别的国家文化古迹的不法行为，大加责难。大诗人拜伦除在现场题字

    加以指责之外，后来又写过好几首诗谴责额尔金的这种野蛮行为，其中有一

    首题为《米娜瓦的咒诅》，借这位希腊神话中司文艺女神之口，对额尔金大

    加咒诅：

    "先对于这件事情的人的自身。

    我的咒诅将降落在他和他后裔的身上。

    他们将没有智慧的火光，所有的子孙们将无知得象他们的老

    子一样"。

    我不会译诗，不免译不出英国这位浪漫大诗人对此事义愤填膺的气忿。

    大意却是如此。拜伦当时是为了要援助希腊民族解放战争，不惜倾家荡产去

    资助希腊义军的经费，更不惜献出了自己的生命（拜伦后来是死在希腊军中

    的）。因此当他在雅典亲自看到额尔金破坏希腊古迹的罪行，叫他怎不愤慨。

    他在另一首诗里，以浪漫诗人的手法，吁请雅典女神降罚给破坏她的庙宇的

    人，但是请她留意，不要怪错了人，真正的"英格兰"人是不会干这种事情

    的，干这件事情的虽是"英国"人，却是个"苏格兰"人！

    当时额尔金不仅恣意拆取雅典万神庙的这些古希腊雕刻，而且自己还以

    "英国大使"身份，恃了有土耳其皇帝的敕令为护符，不许别人染指。据美

    国格兰女士在她所著的《艺术的掠夺》第七章里说：当时有一个英国游客，

    想在现场拾取一点希腊雕刻碎片带回去作纪念品，却被制止，这人写信回英

    国告诉他的朋友说：

    "由于我们的大使对这类物品所颁布的禁令，除了搬运到他

    的仓库去的以外，任何东西不许移动，因此我不能拾取。看来我

    们的大使已经攫得所发现的每一块雕刻。"

    另一位英国旅客，则说得更为沉痛。他说：目睹万神庙被尸解的情形，

    实在令人有难以言说的羞愧。回想起来这真是一件苦痛的事，这些人类天才

    的杰作，历经沧桑二千余年，经过多次异族和野蛮的侵略，尚且幸存，现在

    却终于逃不脱全部被破坏的命运！

    这就是英国人自己笔下的焚毁我们圆明园的额尔金先人的罪行。