果戈理的《死魂灵》 文 / 叶灵凤

    果戈理的《死魂灵》

    果戈理生于一八零九年四月一日，今天正是他诞生一百五十周年纪念

    日，趁这机会谈谈他的那部《死魂灵》。

    这部伟大的讽刺小说，在我国已经有了鲁迅先生的译本，可是还差一点

    未译完，先生就已经去世了。事实上果戈理的原作，后面的第二部，也是未

    写完的残稿。

    果戈理写《死魂灵》，先后一共花了十六年的时间，但是还未写完。他

    开始决定写这部小说，是在一八三五年。他用了六年的时间，到一八四一年，

    写完了第一部。可是第二部的写作，旋写旋辍，写成的原稿被毁了几次，直

    到他在一八五二年去世时，仍未写完，后人将他烧毁的残稿加以整理，共得

    四章。鲁迅先生的译文，第二部仅译至第三章，据许广平的回忆，这一章是

    在一九三六年五月译完的，后来因身体不好搁置，同年十月间拿出来整理交

    《译文》发表，这一章译文刊在《译文》的新二卷第二期上。出版时先生已

    经去世了。许广平曾在全集本《死魂灵》译文的附记后面很感伤的说：

    "到十月间，先生自以为他的身体可以担当得起了，毅然把

    压置着的译稿清理出来，这就是发表于十月十六日的译文新二卷

    二期上的。而书的出来，先生已不及亲自披览了。人生脆弱及不

    到纸，这值得伤恸的纪念，想读者也有同感的。而且果戈理未完

    成的第二部，先生更在翻译上未为之完成，真非始料所及，或者

    也算是一种巧合罢。"

    果戈理的《死魂灵》的第一部，并不是在俄国本国写的，而是在外国写

    的。他从一八三六年开始出国，到德国、法国、瑞士去旅行，后来又到了意

    大利，在罗马住下来，集中精力从事《死魂灵》的写作。一八四一年八月离

    开罗马，漫游德国各地，十月间回到莫斯科，将这部小说第一部的最后几章

    重加修改。直到次年五月才第一次出版。

    一八四五年夏天，果戈理烧毁了他的《死魂灵》第二部业已写好的几章。

    在他临死之前，即在一八五二年二月初旬，他将重行改写过的第二部几章又

    付之一炬。因此至今只剩下残稿四章。

    果戈理对于《死魂灵》第二部的写作，显然遭遇了许多困难，所以一再

    将已写好的原稿焚毁。据屠格涅夫的回忆，他第一次去拜访果戈理时，陪同

    他前去的希讫普金曾再三警告他，叫他不可向果戈理问起《死魂灵》续编的

    写作，说他不愿同别人谈起这事。

    所谓"死魂灵"，是指一批已死去的农奴的名单，被投机商人乞乞科夫

    用贱价买了来，当作活人连同土地向银行去抵押借款，这是十九世纪俄罗斯

    的一宗黑暗奇闻。