鲁迅捐俸刊印《百喻经》 文 / 叶灵凤

    鲁迅捐俸刊印《百喻经》

    《百喻经》是一卷简短的佛经，我国六朝僧人所译，里面共有一百个小

    故事，象《伊索寓言》那样，读起来很有趣味。一九一四年，鲁迅在当时北

    京教育部任职时，曾捐俸银洋六十元，由金陵刻经处用木刻刊印过一百部。

    这事现在当然有许多人知道了，但在过去则知道的人很少，见过这书的人更

    少。因为他用的名字不是鲁迅，而是"会稽周树人"，版本又是木版线装的，

    因此一般爱好新文艺的人大都不知道这书。

    我至今还不曾见过鲁迅原刻的这种版本的《百喻经》。第一次知道有这件事情，

    已是他用种种笔名在上海《申报?自由谈》写杂文的时期，为了施蛰存提出年轻

    人不妨读读《庄子》与《文选》，以增加作文的辞汇问题，鲁迅曾写了许多短文

    加以抨击，施蛰存也有答覆，都发表在《自由谈》上，十分热闹。在有一篇的答

    覆里，施蛰存忽然说：既然叫青年读《庄子》与《文选》是有罪的，我只好不再

    开口，低头去欣赏案头的精刻本《百喻经》了。

    （大意如此）

    我起先不懂。后来才知道，这一箭就是暗射鲁迅捐资刊刻《百喻经》的。其实，

    《百喻经》在当时早已有过排印本，不过许多人都象我一样，不曾去注意罢了。

    这是由北京的北新书局出版的，年代大约是一九二五年左右。虽是排印本，装订

    却仍是磁青纸封面、白宣纸题签的线装书。内文是用铅字排印的，而且加上了标

    点。书名也改了，不叫《百喻经》，改叫《痴华鬘》。

    据说这正是《百喻经》的本名。大约就由于这么将书名一改，许多人更不知道两

    者原是一书了。

    北新版的《痴华鬘》，前有鲁迅写的介绍，可知排印此书出版，他也与

    闻其事的。此外好象还有钱玄同的序言。标点者是品青或章衣萍。由于手边

    没有原书，这一切都说不真切了。

    前几年，文学古籍刊行社曾将这书加以重印，用的就是标点断句本，再将书名改

    为《百喻经》。我买了一册，年轻时候不大喜欢看的书，这一次却看得津津有味

    了。

    《百喻经》里的小故事，有许多很富于人情味。我最喜欢的是那个嫉妒

    的妻子，从镜里见了自己的影子，以为是丈夫买了妾回来，怪他即使买妾，

    也该买个年少的，为什么买了一个同她一样老的回来云云，读之可发一噱。

    这书对于我国六朝以来的传奇笔记文学颇有影响。可知鲁迅当年捐俸刊印这

    书，并非只是为了"印送功德书"而已。