《寂寞的井》的风波 文 / 叶灵凤

    《寂寞的井》的风波

    有一本小说，在英国被禁了二十年之久，虽然美国版一直风行无阻，而

    且早已译成了欧洲其他各国文字的译本，但是英国却一直维持着对它的禁

    令，直到一九四九年，有一家英国书店冒险将它印了出来，居然平安无事，

    这才知道禁令已经在无形中取销了。这本在英国禁了二十年之久的小说，就

    是拉地克莱菲?哈尔（RadclyffeHall）的《寂寞的井》（TheWellof

    Loneliness）。

    拉地克莱菲?哈尔是一位女作家，她的这部《寂寞的井》，是一部不好

    也不坏的小说。若任其自由出版，也许至多不过销一个几千册或一万册，然

    后接受时间的淘汰，渐渐的被人忘记。可是现在则不然，这本英国小说已经

    有了许多种外国语译本，它的英文本历年已销一百万册以上。以后读它的人

    即使会渐渐的少起来，但这部小说和它的作者已在现代英国文学史上占得了

    一席地位，而这一切全是拜法院检察官之赐，由于它成了"禁书"之故。

    《寂寞的井》被禁的原因，是由于它所写的主题是"女子同性恋"，即

    所谓"里斯波主义者"。人物是一群第一次世界大战期间在前线服务的女司

    机。一九二八年夏天，这本小说第一次在英国出版，起初并没有什么。由于

    主题的大胆和新奇，而且是出自女作家之笔，有几位批评家对这书颇给以好

    评。本来，哈尔女士并不是新作家，早已出版过几本小说，而且还得过一次

    布莱克纪念奖金。可是由于她一向喜欢扮"男装"，而《寂寞的井》所描写

    的又是一群有同性恋倾向的女子，因此许多人不免对它和它的作者特别发生

    兴趣，在报上给她捧场，这一来就惹出风波来了。

    詹姆斯?道格拉斯在《星期快报》上发表了一篇文章，力指这本小说的

    猥亵，他说他宁可犯谋杀罪拿一瓶硝酸给少年男女去喝，他也不愿拿这本小

    说给他们去看。这一来就恼怒了小赫胥黎，他站起来打抱不平，向道格拉斯

    挑战，他说他敢负责向少年男女推荐《寂寞的井》，问道格拉斯敢不敢也拿

    一瓶硝酸去推销。道格拉斯只好王顾左右而言他了。

    这样一吵，这书就引起英国当局的注意，审查结果，出版《寂寞的井》

    的书店被命令停止发售这书。后来他们拿到巴黎去出版，可是当巴黎版运回

    到英国来时，立时就被英国海关扣留，并且对英国代售这本小说的书店提起

    控诉，结果判罚二十镑，没收的书销毁，从此就一直不许《寂寞的井》在英

    国治下销售，直到一九四九年才无形中取销了这禁令。现在，不经删节的《寂

    寞的井》，已经在任何一家英文书店里可以随便买得到了。