萨迪的《蔷薇园》 文 / 叶灵凤

    萨迪的《蔷薇园》

    伊朗古代诗人萨迪，是今年要纪念的世界三位文化名人之一。在上月二

    十日，北京刚为他举行了一次盛大的纪念会。

    萨迪生于十三世纪（一二零零年，一说生于一一九三年），他的真姓名

    该是穆斯里?奥德?丁。他是古代中东那种近于圣者和先知的伟大诗人之一，

    笔下文辞单纯美丽，富于明彻深邃的智慧，可是并不抹熬人性。他生于伊朗

    的希拉兹，因此有"希拉兹的夜莺"之称。萨迪遗留下来的作品，最为人传

    诵的有两部，一是《古里斯丹》，即《蔷薇园》；另一是《布斯丹》，即《果

    树园》。这都是韵文诗与散文诗的混合集，内容包括了寓言诗、小故事和含

    有教训的警句。现代黎巴嫩诗人纪伯伦的作品，显然就是受了他的影响。

    我没有读过完整的《蔷薇园》译本，只是在一部英译古代东方文学作品

    的选集里，读到了一些。这里试译几段于下：

    "财富乃是为了生活的舒适，并非生活乃是为了搜集财富。

    我问一位智人，谁是幸运者，谁是不幸者？他回答道：‘曾经撒

    种而又收割的人是幸运的，那些死了不曾享受的人是不幸的。那

    些一生之中只知道收集财富而不懂得运用的人，可说是无用的废

    物，你不必为他们祈祷！’

    有两种人是徒劳辛苦，费力而无所获益：一是有了财富而不

    知道享受的人，另一是有了学问而不懂得运用的人。无论你已经

    拥有了怎样多的知识，如果你不加以实用，你就仍是一无所知。

    你在牲口背上驮了几本书，你并不能使它成为学者，或是哲学

    家。那个空洞的头脑能够懂得甚么呢，不论它驮的是珍贵的书籍

    还是木柴？

    当一件事情能够用钱来解决时，那就不必冒生命的危险；除

    非一切方法都已运用失败之后，不应乞灵于刀剑。

    事情往往成功于忍耐，躁急的结果总是失望。我曾经亲眼在

    沙漠中见过，行走缓慢的人赶上了快捷的人，健步如飞者因力竭

    而倒下，缓慢的赶骆驼伕子却能够支持到终点。

    只知道死读书而不知道运用的人，就如驱牛耕田却不撒种。

    如果每一夜都是权力之夜，权力之夜就要丧失它的价值。如

    果每一粒石子都是宝石，宝石就要与石子同价。

    对于无知的人，最好的事情是沉默。不过，他如果能懂得沉

    默，他就已经不是无知了"。

    萨迪的这部《蔷薇园》，最近在国内已经有了中译本，不过也是选译。