杂忆诗人奉戈尔 文 / 叶灵凤

    杂忆诗人奉戈尔

    今年是印度大诗人泰戈尔诞生一百周年纪念。对于这位大诗人，我们该

    不是生疏的，他到过我国来游历和讲学，他的主要作品，包括诗、散文、戏

    剧、小说、论文在内，差不多都已经有了中译本。翻开一九五四年中华书局

    出版的《中国现代出版史料》甲编，在一九二九年为止的《汉译东西洋文学

    作品编目》内，他的作品译成中文的，那时就有了二十种。以后出版的自然

    还有。不过，近二十多年来，我们对于这位诗人似乎有点冷淡了，我相信年

    轻的文艺爱好者里面，读过当年郑振铎先生翻译的《新月集》、《飞鸟集》

    的人，一定不很多了。

    泰戈尔已在一九四一年去世，这正是日本发动太平洋战争的那一年。诗

    人不曾见到日本军阀这一次疯狂野心的暴露，对他来说可说是幸福的。因为

    在我国开始对日抗战以后，诗人对于日本军阀侵略我国的阴谋，侵华军队在

    我国领土内的野蛮行为，曾一再愤慨的指斥。因此他如果再见到日本军阀暴

    露了他们更大的狂妄野心，他真不知道要气成怎样了。

    一九三八年秋天，正是我国抗战最吃重的时候，日本有名诗人野口米次

    郎，忽然发表了一封公开信给泰戈尔，为日本军阀的行动作辩护，说这是"造

    福中国民众"之举，是一个"新的亚洲人的亚洲"的开始。当时泰戈尔看到

    了这封信十分生气。他平日与野口米次郎很友善，这时就一面宣布与野口米

    次郎绝交，一面也一连发表了两封公开信，答覆野口米次郎，指斥他这荒唐

    的见解。这两封覆信当时都有过中文译文，发表在香港的报纸上。我们这位

    将近八十高龄的老诗人，在一封复信上曾经这么严正的宣示道：

    "中国是不会被征服的。她的文化，表现了可惊异的资源；

    她的民众的决绝的忠诚，空前的团结，已经给这国家创造了一个

    新的时代"。

    所以这位诗人实在是我们难得的一位好朋友。同时也使我们知道，他还

    是一位热爱和平的，人道主义的战士。

    除了支持我国抗战之外，他的生平还有一件事情可以一提的：一九一三

    年，他获得了诺贝尔文学奖金，这是印度人从未有过的光荣，英国为了这事，

    特地授他以爵士勋位。可是几年之后，为了抗议英国军队在印度开枪杀人，

    他毫不踌躇的宣布屏除了这个头衔。

    泰戈尔到中国来讲学时，曾经在当时北京的清华大学住过。后来徐悲鸿

    到印度去举行画展时，也得到诗人的特别推荐，因为诗人自己同时也是画家。

    徐悲鸿的那幅泰戈尔画像，大约就是这个时期的作品。