关于《日瓦哥医生》 文 / 叶灵凤

    关于《日瓦哥医生》

    今年的瑞典诺贝尔文学奖金，已经宣布授给苏联作家波里斯?帕斯捷尔

    纳克。他是苏联的优秀诗人和翻译家，但是这次据以得奖的，据瑞典诺贝尔

    文学奖金委员会的宣布，却是由于他的一本小说。这本小说，远在还不曾宣

    布谁是今年诺贝尔文学奖金得奖者以前，英美的刊物上就有不少书评文字加

    以推荐，说它"毫无疑问是最伟大的俄国小说之一，它唤起了过去五十年以

    来俄国所提供的经验"。可是自从发表了诺贝尔文学奖金授给他以后，苏联

    的舆论却表示帕斯捷尔纳克不愧是一个真正的诗人和优秀的翻译家，但是获

    得西方人士称赞的那本小说，却是一本坏小说。

    帕斯捷尔纳克的这本小说，题名是《日瓦哥医生》（《Dr.Zhivago》），

    最近已经有了英译本，由柯林斯与哈费尔出版社联合出版，售价二十一先令。

    这本小说的篇幅虽然不少，可是故事却很简单。

    尤莱?日瓦哥，是一个医生，同时又是诗人。小说的故事就是描写日瓦

    哥的一生，从孩童时代直到他在街车中的惨死。穿插在他生活中的还有两个

    女性，一个是他的妻子，另一个是他后来遇见的成为他情人的拉娜，还有一

    个重要人物是主人公的堂弟基尔希兹。故事的背景大都在乌拉尔区，因为日

    瓦哥在孩童时代，就跟随他的家人搬到荒僻的区域，躲避革命的动乱。故事

    的进展从一九零五年的帝俄时代一直写到斯大林时代。书中出现的人物极

    多，每一个人物和每一件事情的细节，都不厌琐碎的写得十分详细。小说的

    末尾还附了一辑诗，作者说这是主人公日瓦哥的遗著。

    日瓦哥一生有一个志愿，用作者的话说："从学生时代以来，他就想写

    一部散文，一部对于生活的印象。也要在其中隐藏着所见所想的最惊人的事

    情，好象隐藏着炸药一样。他年纪太轻了，无法写成这样的一本书，因此只

    好写诗。他就象一位画家一样，为了要实现心目中想画的一幅杰作，终身不

    停的构着草图"

    英美的批评家，认为《日瓦哥医生》，事实上恰是这样的一部小说，帕

    斯捷尔纳克乃是借了书中人的口来"夫子自道"，因此这部作品里可能隐藏

    着"炸药"，能暴露所谓"苏联真相"的炸药。于是他们就期待殷殷，许之

    为可以与《战争与和平》媲美的杰作，现在更授之以"诺贝尔文学奖金"了。

    （作者按：帕斯捷尔纳克已在一九六零年五月去世。）